1
00:00:02,820 --> 00:00:07,825
(Tür knarrt)

2
00:00:10,094 --> 00:00:15,300
(angespannte Instrumentalmusik)

3
00:00:24,375 --> 00:00:26,577
(nach Luft schnappend)

4
00:00:27,111 --> 00:00:32,317
(angespannte Instrumentalmusik)

5
00:00:44,395 --> 00:00:45,696
(Flammen brennen)

6
00:00:45,696 --> 00:00:48,766
Michelle:
Sie dachten, er sei tot.

7
00:00:50,401 --> 00:00:54,505
Meine Schwester Becky,
steck mich in einen Leichensack

8
00:00:54,505 --> 00:00:56,941
um mich vor der Sonne zu schützen.

9
00:00:56,941 --> 00:01:02,347
Herr Thompson, von
die Botschaft, half ihr.

10
00:01:25,202 --> 00:01:26,937
Sie hatten solche Angst
sie haben es vergessen

11
00:01:26,937 --> 00:01:29,640
über den Blutstein.

12
00:01:37,448 --> 00:01:40,385
(Wasserspritzer)

13
00:01:40,985 --> 00:01:45,923
(angespannte Instrumentalmusik)

14
00:02:12,016 --> 00:02:16,421
(schreit vor Schmerzen)

15
00:02:36,373 --> 00:02:41,446
(angespannte Instrumentalmusik)

16
00:05:34,985 --> 00:05:39,990
(Rad quietscht)

17
00:05:42,159 --> 00:05:47,131
(Vögel singen)

18
00:06:00,044 --> 00:06:02,947
(Telefonwahl)

19
00:06:04,048 --> 00:06:06,250
(Fremdsprache)

20
00:07:06,276 --> 00:07:11,248
(nach Luft greifend)

21
00:07:11,248 --> 00:07:13,250
Ana: Kannst du mich hören?

22
00:07:13,250 --> 00:07:14,251
Hab keine Angst.

23
00:07:14,251 --> 00:07:15,585
Versuche ruhig zu bleiben.

24
00:07:15,585 --> 00:07:16,987
Du hattest einen Unfall.

25
00:07:16,987 --> 00:07:20,725
Ich bin Arzt,
Hilfe ist unterwegs.

26
00:07:21,158 --> 00:07:22,659
(Telefonwahl)

27
00:07:22,659 --> 00:07:25,395
(Besetztzeichen)

28
00:07:26,530 --> 00:07:29,867
Ich bringe dich dorthin
selbst eine Klinik.

29
00:07:31,401 --> 00:07:36,406
(ängstliche Instrumentalmusik)

30
00:07:38,976 --> 00:07:40,644
Doktor Nicolescu, bitte.

31
00:07:40,644 --> 00:07:43,280
Es ist ein Notfall.

32
00:07:55,559 --> 00:08:00,297
(Herzfrequenzmesser)

33
00:08:10,407 --> 00:08:11,541
Doktor.

34
00:08:11,541 --> 00:08:14,779
Ana Lazar ist am Tor,
Sie sagt, es sei ein Notfall.

35
00:08:14,779 --> 00:08:18,749
Sagen Sie den Wachen, sie sollen sie hereinlassen.

36
00:08:22,719 --> 00:08:24,088
Ich werde die Dinge nicht tun

37
00:08:24,088 --> 00:08:27,324
Das würden Ärzte so tun
weit weg von der Stadt.

38
00:08:32,863 --> 00:08:35,499
Vorsichtig! Nimm sie
rein, schnell!

39
00:08:35,499 --> 00:08:37,334
Ana! Was ist los?

40
00:08:37,334 --> 00:08:38,302
Gab es einen Unfall?

41
00:08:38,302 --> 00:08:42,472
Ja! Dieses Mädchen war
der einzige Überlebende!

42
00:09:01,491 --> 00:09:03,961
(Fremdsprache)

43
00:09:06,496 --> 00:09:10,634
Diese Tasche ist für Leichen.

44
00:09:10,634 --> 00:09:13,637
Ja, aber wann
Ich habe den Reißverschluss geöffnet

45
00:09:13,637 --> 00:09:17,441
sie ging in eine
heftiger Anfall.

46
00:09:28,718 --> 00:09:30,487
(nach Luft schnappend)

47
00:09:30,487 --> 00:09:33,457
(frenetische Instrumentalmusik)

48
00:09:39,263 --> 00:09:44,468
(geht in die Spannung
Instrumentalmusik)

49
00:09:56,680 --> 00:09:59,917
Was ist los mit ihr?

50
00:10:05,389 --> 00:10:10,394
Ana, das ist ein Vampir.

51
00:10:10,861 --> 00:10:13,363
Ein Vampir?

52
00:10:13,363 --> 00:10:15,732
Unmöglich!

53
00:10:15,732 --> 00:10:20,570
Du wirst sehen, wann
die Sonne geht unter.

54
00:10:24,341 --> 00:10:28,512
(nach Luft schnappend)
(frenetische Instrumentalmusik)

55
00:10:30,580 --> 00:10:31,715
Wo bin ich?

56
00:10:31,715 --> 00:10:33,717
Bitte haben Sie keine Angst.

57
00:10:33,717 --> 00:10:35,585
Wir möchten Ihnen helfen.

58
00:10:35,585 --> 00:10:38,588
Ich bin Doktor Lazar. Ana.

59
00:10:38,588 --> 00:10:40,124
Das ist Doktor Nicolescu.

60
00:10:40,124 --> 00:10:43,693
Du warst in einer schrecklichen Situation
Unfall in einem Botschaftsauto

61
00:10:43,693 --> 00:10:44,861
mit einem Mann und zwei Frauen.

62
00:10:44,861 --> 00:10:46,330
Meine Schwester.

63
00:10:46,330 --> 00:10:47,531
Becky.

64
00:10:47,531 --> 00:10:49,866
Wo ist sie?

65
00:10:49,866 --> 00:10:54,604
Es tut mir leid, aber...
sie überlebte nicht.

66
00:10:58,575 --> 00:11:01,478
NEIN!

67
00:11:01,478 --> 00:11:04,448
Aah! Schalten Sie es aus!

68
00:11:04,548 --> 00:11:09,553
(Michelle schreit vor Schmerz)

69
00:11:13,490 --> 00:11:14,658
Ana: Bitte!

70
00:11:14,658 --> 00:11:18,028
Können Sie uns sagen, was passiert ist?

71
00:11:25,169 --> 00:11:30,374
Dieses arme Kind
wurde von einem Vampir verwüstet.

72
00:11:31,708 --> 00:11:33,610
Ein Vampir?

73
00:11:33,610 --> 00:11:35,245
Ich glaube es nicht.

74
00:11:35,245 --> 00:11:38,915
Können Sie uns seinen Namen verraten?

75
00:11:38,915 --> 00:11:42,552
Radu Wladislaus.

76
00:11:43,387 --> 00:11:47,124
Radu Vladislas ist ein
Erfindung der Folklore.

77
00:11:47,124 --> 00:11:51,195
Sag mir, vertraue, würdiges Kind,

78
00:11:51,195 --> 00:11:56,100
Hast du Blut geschmeckt?

79
00:11:57,267 --> 00:11:58,002
Ja.

80
00:11:58,002 --> 00:11:59,636
Nicolescu: Schäme dich nicht.

81
00:11:59,636 --> 00:12:01,605
Ich kann Ihnen helfen

82
00:12:01,605 --> 00:12:06,543
Linderung der Symptome
schreckliches Leid.

83
00:12:06,543 --> 00:12:09,046
Du kannst mir nicht helfen.

84
00:12:09,046 --> 00:12:11,948
Niemand kann.

85
00:12:12,882 --> 00:12:14,851
Ich bin schon tot.

86
00:12:14,851 --> 00:12:17,521
Du bist nicht tot.

87
00:12:17,521 --> 00:12:22,292
Du leidest darunter
eine uralte Krankheit.

88
00:12:22,292 --> 00:12:25,829
Es gibt Hoffnung
Sie, wenn Sie damit einverstanden sind

89
00:12:25,829 --> 00:12:29,699
um eine Weile bei uns zu bleiben.

90
00:12:31,401 --> 00:12:35,572
Lassen Sie mich eine entwickeln
Behandlung für Sie.

91
00:12:35,572 --> 00:12:37,441
(Fremdsprache)

92
00:12:56,226 --> 00:13:00,130
Wir wollen Ihnen helfen, aber Sie
muss vollständig kooperieren.

93
00:13:00,130 --> 00:13:01,931
Ich werde die Fesseln lockern

94
00:13:01,931 --> 00:13:05,735
wenn du es versprichst
benimm dich.

95
00:13:05,735 --> 00:13:09,573
Ja! Bitte!

96
00:13:17,414 --> 00:13:20,517
Sie müssen vollständig sein
Ehrlich zu uns.

97
00:13:20,517 --> 00:13:24,554
Du wurdest initiiert von
Radu Vladislas, richtig?

98
00:13:24,554 --> 00:13:26,456
Ja.

99
00:13:26,456 --> 00:13:29,259
Wo ist Radu jetzt?

100
00:13:29,259 --> 00:13:32,329
Ich weiß es nicht
aber er wird mich finden!

101
00:13:32,329 --> 00:13:35,799
Er lässt mich nicht entkommen!

102
00:13:35,799 --> 00:13:40,804
(zitternde Instrumentalmusik)

103
00:14:05,262 --> 00:14:07,131
Nicolescu: Hab keine Angst.

104
00:14:07,131 --> 00:14:10,100
Ein Vampir muss eingeladen werden

105
00:14:10,100 --> 00:14:15,305
oder es kann nicht eintreten
heiliger Boden.

106
00:14:17,941 --> 00:14:21,645
Diese Klinik war
einst ein Kloster.

107
00:14:21,645 --> 00:14:25,682
Radu kann hier nicht eintreten.

108
00:14:25,682 --> 00:14:28,418
Du bist vor ihm sicher

109
00:14:28,418 --> 00:14:33,257
solange du bleibst
innerhalb dieser Mauern.

110
00:14:33,257 --> 00:14:38,462
Erzähl mir etwas
Radu hat den Blutstein?

111
00:14:40,597 --> 00:14:42,098
Ja.

112
00:14:42,098 --> 00:14:46,503
Hast du davon probiert?

113
00:14:46,636 --> 00:14:48,838
Ja.

114
00:14:48,838 --> 00:14:51,375
Was ist dieser Blutstein?

115
00:14:51,375 --> 00:14:56,146
Es ist ein altes Relikt,
unter den Vampiren verehrt.

116
00:14:56,146 --> 00:15:01,351
Ein Kristall soll tropfen
das Blut der Heiligen.

117
00:15:01,718 --> 00:15:03,253
Der Legende nach

118
00:15:03,253 --> 00:15:06,290
ein Vampir, der den Blutstein besitzt

119
00:15:06,290 --> 00:15:10,260
kann überleben, ohne zu töten.

120
00:15:10,260 --> 00:15:12,462
Es ist wahr, ja?

121
00:15:12,462 --> 00:15:15,665
Ja.

122
00:15:15,665 --> 00:15:17,133
Aber es gibt eine Dunkelheit
Seite seiner Macht.

123
00:15:17,133 --> 00:15:19,603
Es macht Radu verrückt!

124
00:15:19,603 --> 00:15:20,737
Das ist verrückt.

125
00:15:20,737 --> 00:15:23,407
Wir sind Wissenschaftler, Ana.

126
00:15:23,407 --> 00:15:26,476
Wir müssen aufgeschlossen bleiben.

127
00:15:26,476 --> 00:15:29,346
Wenn der Blutstein existiert,

128
00:15:29,346 --> 00:15:33,617
es wäre unbezahlbar
Objekt für die Forschung.

129
00:15:33,617 --> 00:15:38,154
Du bist nicht der Erste
Vampir, der mich um Hilfe bittet.

130
00:15:38,154 --> 00:15:43,126
Ich werde mein Bestes tun
lindere dein Leiden.

131
00:15:43,693 --> 00:15:48,898
Wenn es notwendig wird, ...

132
00:15:51,893 --> 00:15:55,098
...Nimm etwas Blut, glaub mir,

133
00:15:55,439 --> 00:15:59,376
Es gibt keinen Grund, sich zu schämen.

134
00:15:59,376 --> 00:16:04,581
Ich kann Blut für Sie bereitstellen.

135
00:16:05,349 --> 00:16:08,652
Es ist kein Problem.

136
00:16:08,652 --> 00:16:10,654
Bitte.

137
00:16:29,739 --> 00:16:31,575
(schluchzend)

138
00:16:31,575 --> 00:16:33,877
Verzweifeln Sie nicht.

139
00:16:33,877 --> 00:16:39,883
Mit der Zeit kann ich dich befreien
von diesem schrecklichen Verlangen.

140
00:16:41,951 --> 00:16:43,553
(Telefon klingelt)

141
00:16:45,054 --> 00:16:48,292
(Telefon klingelt)

142
00:16:51,728 --> 00:16:53,963
(Fremdsprache)

143
00:16:53,963 --> 00:16:57,434
Detektiv Voda?

144
00:16:58,802 --> 00:17:01,838
(Fremdsprache)

145
00:17:08,745 --> 00:17:11,114
Die Polizei will
Stellen Sie mir ein paar Fragen.

146
00:17:11,114 --> 00:17:13,517
Bitte!
Erzähl ihnen nichts von mir!

147
00:17:13,517 --> 00:17:18,722
Hab keine Angst.
Ihr Geheimnis ist bei uns sicher.

148
00:17:23,927 --> 00:17:28,465
(bedrohliche Instrumentalmusik)

149
00:17:55,992 --> 00:18:00,997
(hallende Schritte)

150
00:18:16,179 --> 00:18:21,385
(bedrohliche Instrumentalmusik)

151
00:18:34,931 --> 00:18:39,936
(Tür knarrt)

152
00:19:11,968 --> 00:19:15,171
Ash, mein Kind.

153
00:19:15,371 --> 00:19:18,207
Master!

154
00:19:18,207 --> 00:19:20,877
Ich suche Zuflucht.

155
00:19:20,877 --> 00:19:22,946
Unser Abendessen...

156
00:19:22,946 --> 00:19:26,516
...gehört Ihnen zum Teilen.

157
00:19:29,285 --> 00:19:34,491
Ich bin Radu Vladislas.

158
00:19:35,725 --> 00:19:37,393
Ich bin Serena.

159
00:19:37,393 --> 00:19:42,398
Sie ist mein Schützling, Meister.

160
00:19:42,532 --> 00:19:45,268
Außergewöhnliches Geschöpf.

161
00:19:45,268 --> 00:19:47,537
Ash: Setz dich.

162
00:19:48,538 --> 00:19:52,609
Trinken Sie Blut mit uns.

163
00:20:09,459 --> 00:20:14,664
Was bringt dich dazu
Bukarest, Meister?

164
00:20:18,167 --> 00:20:21,838
Rache.

165
00:20:22,472 --> 00:20:26,175
Rache, Meister?

166
00:20:26,175 --> 00:20:27,944
Gegen wen?

167
00:20:27,944 --> 00:20:32,048
Der Junge, der mich verschmäht.

168
00:20:32,549 --> 00:20:35,451
Wir werden Ihnen helfen, Meister,

169
00:20:35,451 --> 00:20:39,623
in deinen Safe zu eilen
Rückkehr nach Siebenbürgen.

170
00:20:43,192 --> 00:20:47,764
Unser Reichtum hat sich vervielfacht.

171
00:20:48,264 --> 00:20:53,369
Es ist leicht, davon zu profitieren
die Korruption der Sterblichen.

172
00:20:53,369 --> 00:20:54,771
Das Casino und Bordell

173
00:20:54,771 --> 00:20:58,441
hält uns gesund
mit Einkommen versorgt.

174
00:20:58,441 --> 00:21:01,310
Und Opfer.

175
00:21:01,344 --> 00:21:05,849
Ich werde einsam in Siebenbürgen.

176
00:21:06,249 --> 00:21:11,655
Vielleicht bleibe ich in Bukarest
und meine alten Sachen zurückfordern.

177
00:21:13,990 --> 00:21:15,659
Ganz wie Sie es wünschen.

178
00:21:15,659 --> 00:21:18,628
Ich brauche einen Ruheplatz.

179
00:21:18,628 --> 00:21:23,399
Die siebte Ebene ist
für Sie tabu

180
00:21:23,399 --> 00:21:25,635
von diesem Tag an.

181
00:21:25,635 --> 00:21:29,038
Die siebte Ebene liegt in Trümmern.

182
00:21:29,038 --> 00:21:34,243
Es gibt bessere Unterkünfte
im westlichen Viertel.

183
00:21:34,678 --> 00:21:38,848
Das siebte Level gefällt mir.

184
00:21:38,848 --> 00:21:41,150
Wie Sie möchten.

185
00:21:41,952 --> 00:21:45,488
Ich kann bereitwillig zur Verfügung stellen
sterblich für dein Vergnügen.

186
00:21:45,488 --> 00:21:48,524
Normalerweise frage ich
Zehntausend für eine Nacht,

187
00:21:48,524 --> 00:21:52,261
aber für dich ist es eine Höflichkeit.

188
00:21:52,428 --> 00:21:56,700
Du kannst alles tun
du willst mit ihnen.

189
00:21:56,700 --> 00:21:59,736
Kurz vor der Tötung.

190
00:22:02,171 --> 00:22:07,143
(spannungsgeladene Instrumentalmusik)

191
00:22:07,877 --> 00:22:12,649
Ich werde mich amüsieren
mit deinem Schützling.

192
00:22:36,572 --> 00:22:37,373
Detektiv Voda?

193
00:22:37,373 --> 00:22:38,241
Ja.

194
00:22:38,241 --> 00:22:39,442
Ich bin Ana Lazar.

195
00:22:39,442 --> 00:22:42,478
Das ist mein Kollege,
Doktor Nicolescu.

196
00:22:42,478 --> 00:22:44,413
Danke, dass Sie mich sehen, Doktor.

197
00:22:44,413 --> 00:22:46,616
Ich habe nur ein paar Fragen.

198
00:22:46,616 --> 00:22:48,151
Die Opfer befanden sich in Siebenbürgen

199
00:22:48,151 --> 00:22:50,654
auf der Suche nach einem
junge Amerikanerin,

200
00:22:50,654 --> 00:22:53,690
Schwester der Frau
im Wrack getötet.

201
00:22:53,690 --> 00:22:56,259
Gab es sonst noch jemanden?

202
00:22:56,259 --> 00:22:59,963
Sind Autos oder Menschen in der Nähe?

203
00:23:00,463 --> 00:23:03,266
Nein, sonst war niemand da.

204
00:23:03,266 --> 00:23:06,602
Warum hast du das verlassen?
Unfallort?

205
00:23:06,602 --> 00:23:09,172
Ich habe ziemlich lange gewartet
Irgendwann, Detektiv.

206
00:23:09,172 --> 00:23:10,339
Wo warst du?

207
00:23:10,339 --> 00:23:13,877
Ich hatte andere Geschäfte.

208
00:23:13,877 --> 00:23:16,980
Es gab nichts
Ich könnte für die Opfer tun.

209
00:23:16,980 --> 00:23:20,149
Ich hatte Patienten
hier wartet auf mich.

210
00:23:20,149 --> 00:23:22,318
Es gab einen Mann, dessen
Die Aufgabe bestand darin, ihnen zu folgen,

211
00:23:22,318 --> 00:23:23,486
ein Kollege von mir.

212
00:23:23,486 --> 00:23:26,690
Auf der Suche nach einem gestohlenen Artefakt.

213
00:23:26,690 --> 00:23:29,993
Leutnant Marin von
die Bukarester Polizei.

214
00:23:37,801 --> 00:23:42,972
(schreit vor Schmerz)

215
00:24:10,033 --> 00:24:15,038
(Automotor)

216
00:25:58,507 --> 00:26:02,145
Mein Meister fürchtet dich,
Wladislaus.

217
00:26:03,312 --> 00:26:05,815
Aber ich habe keine Angst.

218
00:26:09,819 --> 00:26:13,589
Ash ist klug, mich zu fürchten.

219
00:26:13,589 --> 00:26:15,691
Er hat mir diese Festung entrissen

220
00:26:15,691 --> 00:26:19,562
in den Wirren des großen Krieges.

221
00:26:25,835 --> 00:26:29,305
Und du solltest mich auch fürchten ...

222
00:26:32,741 --> 00:26:36,279
...weil ich ein Monster bin.

223
00:26:36,812 --> 00:26:42,018
(geheimnisvolle Instrumentalmusik)

224
00:27:00,703 --> 00:27:04,440
Serena: Zerstören
Asche für mich, Vladislas.

225
00:27:04,440 --> 00:27:09,145
Er hält mich gefangen
hier, in dieser Höhle des Bösen.

226
00:27:09,145 --> 00:27:14,150
Es ist verboten
Zerstöre unsere Verwandten.

227
00:27:14,350 --> 00:27:18,587
Du könntest es zurückfordern
deine Festung.

228
00:27:18,587 --> 00:27:21,657
Herrschaft über Bukarest.

229
00:27:21,657 --> 00:27:26,662
Du bist teuflisch, Serena.

230
00:27:26,996 --> 00:27:34,802
Möchten Sie probieren?
das Blut der Heiligen?

231
00:27:35,972 --> 00:27:40,207
Ja, aber ich habe Angst.

232
00:27:40,844 --> 00:27:48,950
Ich lasse dich trinken, wenn
Du versprichst, mir zu dienen.

233
00:27:50,519 --> 00:27:53,520
Ich gehöre dir, Meister.

234
00:27:54,790 --> 00:27:59,996
(fieberhafte Instrumentalmusik)

235
00:28:17,313 --> 00:28:22,518
Vorsicht, Kind.
Es ist ein starkes Elixier.

236
00:28:37,333 --> 00:28:39,168
(erstickt)

237
00:28:39,168 --> 00:28:40,803
Was ist los mit ihr?

238
00:28:40,803 --> 00:28:42,438
Wenn die Morgendämmerung naht,

239
00:28:42,438 --> 00:28:46,475
Der Vampir kehrt zu a zurück
Zustand, der dem Tod ähnelt.

240
00:28:46,475 --> 00:28:50,946
Bitte, töte mich.

241
00:28:51,514 --> 00:28:55,818
So kann ich nicht weitermachen.

242
00:28:55,818 --> 00:29:00,023
Geben Sie uns eine Chance dazu
Hilf dir, Michelle.

243
00:29:04,794 --> 00:29:10,499
Es tut mir leid, aber ich muss
nimm dir etwas Blut ab

244
00:29:10,599 --> 00:29:14,237
in diesem Moment der Hingabe.

245
00:29:15,071 --> 00:29:20,276
(geheimnisvolle Instrumentalmusik)

246
00:29:36,592 --> 00:29:41,297
Ich werde mein Labor dorthin bringen
arbeite sofort daran.

247
00:29:41,297 --> 00:29:45,234
Hier sind Sie in Sicherheit.
Wir versiegeln die Türen.

248
00:29:45,234 --> 00:29:48,371
Es dringt kein Licht ein.

249
00:29:48,371 --> 00:29:53,542
Heute Abend fangen wir an
Ihre Behandlung.

250
00:30:00,716 --> 00:30:05,354
(Schritte)

251
00:30:05,354 --> 00:30:08,524
Ich entschuldige mich
dass du an dir gezweifelt hast, Ion.

252
00:30:08,524 --> 00:30:10,326
Kannst du ihr wirklich helfen?

253
00:30:10,326 --> 00:30:14,130
Ich kann die Dringlichkeit verringern
von ihr des Zwanges,

254
00:30:14,130 --> 00:30:18,367
mach es ihr möglich
sich bei Tageslicht bewegen,

255
00:30:18,367 --> 00:30:23,306
aber sie wird es immer tun
Sei ein Vampir.

256
00:30:23,306 --> 00:30:25,708
Lass uns ein paar Stunden ruhen.

257
00:30:25,708 --> 00:30:30,346
Wenn dieses Kind das ist
Junge von Radu Vladislas,

258
00:30:30,346 --> 00:30:32,916
Radu wird zu uns kommen.

259
00:30:33,016 --> 00:30:35,683
Wir müssen bereit sein, ihn zu treffen.

260
00:30:35,720 --> 00:30:39,725
(geheimnisvolle Instrumentalmusik)

261
00:31:00,909 --> 00:31:03,679
Bitte setzen Sie sich.

262
00:31:35,378 --> 00:31:37,746
Dies wird Ihnen helfen, sich zu entspannen.

263
00:31:37,746 --> 00:31:39,114
(Fremdsprache)

264
00:31:39,114 --> 00:31:41,617
Prost.

265
00:31:43,118 --> 00:31:45,087
Was ist mit dir passiert, Nicu?

266
00:31:45,087 --> 00:31:48,591
Du hast das gewonnen
Ruf eines Scharlatans.

267
00:31:50,393 --> 00:31:54,397
Meine Anti-Aging-Behandlungen
sind ziemlich effektiv, Ana.

268
00:31:54,397 --> 00:31:58,667
Auch wenn sie entlassen werden
von meinen ehemaligen Kollegen.

269
00:31:58,667 --> 00:32:02,405
Patienten kommen zu mir
aus der ganzen Welt.

270
00:32:02,405 --> 00:32:04,273
Wie viel zahlen Ihnen Rockstars?

271
00:32:04,273 --> 00:32:07,343
um die Heldin zu filtern
aus ihrem Blut?

272
00:32:07,343 --> 00:32:12,147
Mehr als deine Freunde
Die Akademie verdient im Leben.

273
00:32:12,147 --> 00:32:16,185
Es ist traurig, dich zu sehen
Verschwende deine Talente, Ion.

274
00:32:17,220 --> 00:32:19,154
Trink etwas, Ana.

275
00:32:19,154 --> 00:32:20,856
(Fremdsprache)

276
00:32:20,856 --> 00:32:23,759
Dies wird Ihnen helfen, sich zu entspannen.

277
00:32:24,860 --> 00:32:27,296
Prost.

278
00:32:30,666 --> 00:32:35,671
Ana, du bist schöner
heute als damals.

279
00:32:36,104 --> 00:32:41,310
Versuchen Sie nicht, mir zu schmeicheln
mit oberflächlichen Klischees, Ion.

280
00:32:41,444 --> 00:32:43,446
Ich bin jetzt eine erwachsene Frau.

281
00:32:43,446 --> 00:32:48,617
Ich bereue manchmal wie
Unsere Liebesgeschichte endete.

282
00:32:50,085 --> 00:32:52,488
Es war keine Liebesgeschichte, Ion.

283
00:32:52,488 --> 00:32:54,923
Und es endete, wie es begann,

284
00:32:54,923 --> 00:32:57,727
mit dir, wie du einen neuen Schüler verführst.

285
00:32:58,027 --> 00:33:00,063
Wie bitte.

286
00:33:00,063 --> 00:33:03,066
Du warst es, der mich verführt hat.

287
00:33:03,266 --> 00:33:06,902
Es war ein dummes Missgeschick.

288
00:33:10,673 --> 00:33:13,276
Ich bin so müde.

289
00:33:13,942 --> 00:33:17,446
Weck mich in ein paar Stunden.

290
00:33:25,421 --> 00:33:30,493
(angespannte Instrumentalmusik)

291
00:33:44,340 --> 00:33:47,310
Verzeih mir, Ana.

292
00:33:47,977 --> 00:33:50,047
Aber ich finde dich...

293
00:33:53,081 --> 00:33:55,784
...unwiderstehlich.

294
00:34:00,188 --> 00:34:05,394
(bedrohliche Instrumentalmusik)

295
00:36:06,515 --> 00:36:08,617
Irgendein Wort von
Leutnant Marin?

296
00:36:08,617 --> 00:36:09,351
Nein, Herr.

297
00:36:09,351 --> 00:36:10,285
Wir haben seine Wohnung überprüft.

298
00:36:10,285 --> 00:36:12,788
Er war seit Tagen nicht da.

299
00:36:27,470 --> 00:36:29,738
(Fremdsprache)

300
00:36:37,345 --> 00:36:39,014
Leutnant Marin.

301
00:36:39,014 --> 00:36:41,984
Leutnant Marin!

302
00:36:42,384 --> 00:36:44,553
Warst du schon
Trinken, Leutnant?

303
00:36:44,553 --> 00:36:47,389
Ich, ich weiß es nicht.

304
00:36:47,389 --> 00:36:49,157
Ich bin krank.

305
00:36:49,291 --> 00:36:51,059
Ich weiß nicht, was passiert ist.

306
00:36:51,059 --> 00:36:54,797
Das hättest du tun sollen
spioniere die Amerikaner aus.

307
00:36:54,797 --> 00:36:59,768
Jetzt sind alle tot, und
Du bist betrunken im Schrank!

308
00:36:59,902 --> 00:37:02,204
Mel Thompson aus
Botschaft ist tot?

309
00:37:02,204 --> 00:37:05,708
Ich musste nach Stirbei gehen
mitten in der Nacht

310
00:37:05,708 --> 00:37:07,175
einen Zeugen befragen.

311
00:37:07,175 --> 00:37:08,310
Es ist Ihr Fall!

312
00:37:08,310 --> 00:37:11,079
Du solltest die Arbeit machen!

313
00:37:11,079 --> 00:37:15,317
Noch ein Fehler, Lieutenant
und du bist gefeuert!

314
00:37:15,818 --> 00:37:21,023
(angespannte Instrumentalmusik)

315
00:38:51,479 --> 00:38:53,548
(Fremdsprache)

316
00:38:59,988 --> 00:39:04,226
Wenn sie trank
aus dem Blutstein,

317
00:39:04,226 --> 00:39:06,929
Wir sollten welche finden
ungewöhnliche Sequenzen

318
00:39:06,929 --> 00:39:09,264
in der DNA.

319
00:39:09,431 --> 00:39:12,567
Finden Sie die DNA des Blutsteins,

320
00:39:12,567 --> 00:39:16,639
und vielleicht finden wir das
Geheimnis der ewigen Jugend.

321
00:39:16,639 --> 00:39:21,644
Ion, versuchen wir es?
um dieses Mädchen zu heilen?

322
00:39:21,710 --> 00:39:24,046
Oder sie für unsere Forschung nutzen?

323
00:39:24,046 --> 00:39:29,251
Wir haben gesündigt, Lupu,
als Ärzte verkleidet.

324
00:39:29,484 --> 00:39:32,554
Das Wichtigste

325
00:39:32,554 --> 00:39:37,726
ist Besitz zu erlangen
des Blutsteins.

326
00:39:44,532 --> 00:39:47,335
Ana. Ana.

327
00:39:47,335 --> 00:39:49,204
Aufwachen.

328
00:39:49,204 --> 00:39:50,172
Wie spät ist es?

329
00:39:50,172 --> 00:39:52,607
Da ist etwas
Ich möchte es dir zeigen.

330
00:39:52,607 --> 00:39:56,378
Unser Patient wird bald aufwachen.

331
00:40:05,453 --> 00:40:07,690
Was ist das?

332
00:40:08,556 --> 00:40:12,060
Einige Lampen aus unserem Sonnenstudio,

333
00:40:12,060 --> 00:40:14,329
um ihn zu schwächen.

334
00:40:14,763 --> 00:40:19,768
Weihwasser abgefüllt von
die Mönche vom Borgosee,

335
00:40:20,202 --> 00:40:25,407
Wer macht übrigens einen
ausgezeichnete Cabalie.

336
00:40:28,576 --> 00:40:30,112
Einsätze

337
00:40:30,378 --> 00:40:33,648
um sein Herz zu durchbohren.

338
00:40:33,648 --> 00:40:36,785
Wenn Radu Vladislas kommt
seinen Schützling beanspruchen,

339
00:40:36,785 --> 00:40:39,788
wir müssen dazu bereit sein
uns verteidigen.

340
00:40:39,788 --> 00:40:41,790
Sie sagten, er könne hier nicht eintreten.

341
00:40:41,790 --> 00:40:46,962
Ja, aber das Mädchen,
der von mir eingeladen wurde,

342
00:40:47,796 --> 00:40:52,167
ist eine ebenso große Bedrohung
für uns als Radu.

343
00:40:52,167 --> 00:40:53,635
Das ist barbarisch.

344
00:40:53,635 --> 00:40:56,671
Ich lasse dich nicht fahren
ein Pflock in ihrem Herzen.

345
00:40:56,671 --> 00:41:01,877
Wenn es nötig ist
Du wirst nicht versuchen, mich aufzuhalten.

346
00:41:03,511 --> 00:41:08,717
(spannungsgeladene Instrumentalmusik)

347
00:41:29,171 --> 00:41:33,776
Bring mich rein
die große Nacht, Meister.

348
00:41:35,210 --> 00:41:38,781
Lehre mich die Geheimnisse.

349
00:41:39,514 --> 00:41:44,853
Ash schätzt es nicht
das Vergnügen der Jagd.

350
00:41:46,354 --> 00:41:53,260
Kehre zu deinem Meister zurück.
Du bist nicht mein Junge.

351
00:41:56,999 --> 00:42:02,204
(spannungsgeladene Instrumentalmusik)

352
00:42:38,773 --> 00:42:41,376
Wir müssen ihn zerstören, Meister.

353
00:42:41,376 --> 00:42:43,778
Er ist die Inkarnation des Bösen.

354
00:42:43,778 --> 00:42:47,883
Mischen Sie sich nicht ein
seine Angelegenheiten, Serena.

355
00:42:47,883 --> 00:42:49,617
Er ist verrückt.

356
00:42:49,617 --> 00:42:53,388
Er besitzt
der Blutstein.

357
00:42:55,223 --> 00:42:57,893
Der Blutstein?

358
00:42:58,526 --> 00:43:00,062
Bist du sicher?

359
00:43:00,062 --> 00:43:04,432
Wir können ihn zerstören und
Beanspruchen Sie es für uns.

360
00:43:06,035 --> 00:43:11,439
Radu ist mein Meister, Serena.

361
00:43:11,439 --> 00:43:14,276
Aber er gehört nicht mir.

362
00:43:14,276 --> 00:43:18,580
Es würde mir Freude bereiten
Ihn leiden zu sehen.

363
00:43:21,416 --> 00:43:25,287
Du bist ihm nicht gewachsen.

364
00:43:25,287 --> 00:43:30,492
Wir müssen einen Sterblichen finden
der Wille, ihn zu zerstören.

365
00:43:33,761 --> 00:43:38,967
(Tür knarrt)

366
00:43:43,238 --> 00:43:48,443
(bedrohliche Instrumentalmusik)

367
00:43:59,221 --> 00:44:02,857
Hier ist der Schlüssel dazu
die tolle Nacht.

368
00:44:02,857 --> 00:44:04,726
Folge ihm.

369
00:44:04,726 --> 00:44:07,795
Entdecken Sie seine Absichten.

370
00:44:07,795 --> 00:44:10,565
Ja, Meister.

371
00:44:15,737 --> 00:44:18,941
(Tür knarrt)

372
00:44:20,108 --> 00:44:25,313
(Grillen zirpen)

373
00:44:36,091 --> 00:44:41,296
(spannungsgeladene Instrumentalmusik)

374
00:44:50,872 --> 00:44:56,078
(an die Tür klopfen)

375
00:44:58,413 --> 00:45:00,682
Marin: Hey! Helfen!

376
00:45:00,682 --> 00:45:02,550
Hilf mir!

377
00:45:02,550 --> 00:45:04,652
Hört mich jemand?

378
00:45:04,652 --> 00:45:06,721
Hey!

379
00:45:06,821 --> 00:45:10,258
Hey!

380
00:45:10,358 --> 00:45:12,227
Jemand hört mich!

381
00:45:12,227 --> 00:45:14,662
Hey!

382
00:45:14,662 --> 00:45:17,165
Ah!

383
00:45:17,799 --> 00:45:21,403
Komm zu mir, Hübsches.

384
00:45:24,339 --> 00:45:29,211
Die Zeit ist gekommen
um deinem Herrn zu dienen.

385
00:45:29,211 --> 00:45:35,416
Jetzt sag mir,
Wo ist mein Junges?

386
00:45:35,650 --> 00:45:36,784
Ich weiß nicht!

387
00:45:36,784 --> 00:45:38,820
Ich schwöre es dir!

388
00:45:38,820 --> 00:45:43,258
Aber bei Stirbei
Es gibt einen Zeugen!

389
00:45:43,258 --> 00:45:44,459
Ja!

390
00:45:44,459 --> 00:45:47,429
- Stirbei?
- Ja!

391
00:45:47,695 --> 00:45:52,700
(angespannte Instrumentalmusik)

392
00:45:54,681 --> 00:45:56,281
Ich bin hier, Michelle.

393
00:45:59,707 --> 00:46:02,577
Die erste Stufe
der Behandlung

394
00:46:02,577 --> 00:46:06,548
ist das zu zeichnen
Blut aus deinem Körper,

395
00:46:06,548 --> 00:46:11,553
reinige und filtere es,
und ersetzen Sie es noch einmal.

396
00:46:11,553 --> 00:46:16,758
Ich gehe davon aus, dass wir es sehen sollten
einige sofortige Besserung.

397
00:46:19,027 --> 00:46:21,896
Wir müssen arbeiten

398
00:46:21,896 --> 00:46:24,599
während Sie bei vollem Bewusstsein sind.

399
00:46:24,599 --> 00:46:25,600
Es tut mir leid, aber

400
00:46:25,600 --> 00:46:30,105
es kann zu Unbehagen kommen.

401
00:46:31,039 --> 00:46:35,978
(schreit vor Schmerzen)

402
00:46:38,280 --> 00:46:43,451
(spannungsgeladene Instrumentalmusik)

403
00:46:54,028 --> 00:46:56,398
Du bist Radus Hübsches.

404
00:46:56,398 --> 00:46:59,367
Nein, nein!

405
00:46:59,367 --> 00:47:01,636
NEIN!

406
00:47:04,306 --> 00:47:09,311
NEIN!

407
00:47:15,883 --> 00:47:19,587
(spannungsgeladene Instrumentalmusik)

408
00:47:54,056 --> 00:47:56,825
Alle Schilder sind stabil.

409
00:47:57,125 --> 00:47:58,926
Exzellent.

410
00:47:58,926 --> 00:48:00,495
Sag mir.

411
00:48:00,495 --> 00:48:04,666
Sie hat überlebt
die erste Trübsal.

412
00:48:04,832 --> 00:48:08,102
Wie fühlst du dich, Michelle?

413
00:48:08,102 --> 00:48:11,906
Ich fühle mich friedlich.

414
00:48:11,906 --> 00:48:14,242
Das ist ein gutes Zeichen.

415
00:48:14,242 --> 00:48:19,447
Aber wundern Sie sich nicht, wenn
Der Vorteil ist vorübergehend.

416
00:48:22,317 --> 00:48:26,254
Ich bin Radu Vladislas.

417
00:48:26,254 --> 00:48:27,489
Dies ist eine Privatstraße.

418
00:48:27,489 --> 00:48:29,191
Was ist Ihr Geschäft hier?

419
00:48:29,191 --> 00:48:34,196
Ich verlange eine Audienz mit
der Herr dieses Hauses.

420
00:48:34,462 --> 00:48:37,899
Doktor, das gibt es
ein Mann draußen

421
00:48:37,899 --> 00:48:39,834
Ich beharre darauf, mit Ihnen zu sprechen.

422
00:48:39,834 --> 00:48:43,137
Sein Name ist Radu Vladislas.

423
00:48:43,137 --> 00:48:44,572
Er ist für mich gekommen!

424
00:48:44,572 --> 00:48:46,608
Niculescu: Bitte!

425
00:48:46,608 --> 00:48:48,042
Versuchen Sie, ruhig zu bleiben.

426
00:48:48,042 --> 00:48:51,879
Es gibt keine Möglichkeit
er kann hier eintreten.

427
00:48:51,879 --> 00:48:55,217
Lupu, das Beruhigungsmittel.

428
00:48:57,018 --> 00:49:02,224
(ängstliche Instrumentalmusik)

429
00:49:12,534 --> 00:49:17,239
Ich bin dazu verpflichtet
sprich mit ihm.

430
00:49:18,172 --> 00:49:23,378
(zitternde Instrumentalmusik)

431
00:49:29,951 --> 00:49:33,288
Radu Wladislaus.

432
00:49:33,888 --> 00:49:38,059
Ich bin Doktor Ion Niculescu.

433
00:49:38,059 --> 00:49:42,564
Du hältst mein Kind
gegen ihren Willen.

434
00:49:42,564 --> 00:49:45,833
Sie hat Schmerzen und weint
zu meinem Schutz.

435
00:49:45,833 --> 00:49:48,803
Bitten Sie mich, Ihre Schwelle zu überschreiten.

436
00:49:48,803 --> 00:49:50,805
Nein, Wladislaus.

437
00:49:50,805 --> 00:49:52,640
Du bist hier nicht willkommen.

438
00:49:52,640 --> 00:49:56,678
Lass mich hier los und
Ich werde in Frieden gehen.

439
00:49:56,678 --> 00:50:01,883
Verleugne mich und ich werde liegen
deine Seelen zu verschwenden.

440
00:50:02,284 --> 00:50:05,453
Sie bettelte um Zuflucht.

441
00:50:05,453 --> 00:50:08,523
Sie möchte wieder sterblich sein.

442
00:50:08,523 --> 00:50:11,793
Sie wünscht sich das Unmögliche.

443
00:50:11,793 --> 00:50:13,595
Sie gehört mir.

444
00:50:13,595 --> 00:50:14,462
NEIN!

445
00:50:14,462 --> 00:50:16,298
Sie ist jetzt in meiner Obhut.

446
00:50:16,298 --> 00:50:19,434
Lass sie in Ruhe oder
Ich rufe die Polizei!

447
00:50:19,434 --> 00:50:24,339
Fordern Sie mich auf eigene Gefahr heraus.

448
00:50:25,239 --> 00:50:26,974
Ich habe Freude daran

449
00:50:26,974 --> 00:50:30,845
solche Ablenkungen.

450
00:50:30,845 --> 00:50:33,881
Ich flehe dich an,

451
00:50:33,881 --> 00:50:35,417
öffne mir dein Tor.

452
00:50:35,417 --> 00:50:40,422
Besitzen Sie den Blutstein?

453
00:50:40,522 --> 00:50:44,293
Der Blutstein
ist mein Geburtsrecht.

454
00:50:47,729 --> 00:50:50,398
Wer kam vor dir?

455
00:50:50,398 --> 00:50:54,869
Ash, der Musikliebhaber.

456
00:50:54,869 --> 00:50:58,139
Ich bin vor Ash.

457
00:50:58,139 --> 00:51:01,943
Bitte, Wladislas.

458
00:51:01,943 --> 00:51:04,512
Lass es mich sehen.

459
00:51:04,512 --> 00:51:09,517
Gib mir ein paar Tropfen
seines Wesens

460
00:51:09,584 --> 00:51:12,186
im Namen der Wissenschaft.

461
00:51:12,186 --> 00:51:15,156
Ich habe tausend Jahre gelebt.

462
00:51:15,156 --> 00:51:19,427
Habe den Fortschritt des Menschen miterlebt.

463
00:51:19,427 --> 00:51:24,632
Ich habe eine Schwachstelle in meinem
Herz für die Wissenschaften.

464
00:51:26,000 --> 00:51:31,406
Öffne dein Tor und ich werde es tun
Gib dir drei Tropfen.

465
00:51:35,176 --> 00:51:38,212
Aber ich warne Sie, Herr Doktor,

466
00:51:38,212 --> 00:51:41,349
die Geheimnisse des Blutsteins

467
00:51:41,349 --> 00:51:45,387
kann nicht beleuchtet werden
durch die Wissenschaft.

468
00:51:45,587 --> 00:51:48,255
(spannungsgeladene Instrumentalmusik)

469
00:51:48,255 --> 00:51:48,890
Ana: Nein!

470
00:51:48,890 --> 00:51:49,724
Nein, Ion!

471
00:51:49,724 --> 00:51:50,692
Bist du verrückt?

472
00:51:50,692 --> 00:51:52,827
Du hast versprochen, uns zu beschützen!

473
00:51:52,827 --> 00:51:55,196
NEIN! Bitte, nein!

474
00:51:55,196 --> 00:51:57,198
Tu das nicht! Ion!

475
00:51:57,198 --> 00:51:59,501
Nein, Ion! Bitte!

476
00:51:59,501 --> 00:52:03,270
Lass ihn nicht! Nein, Ion!

477
00:52:03,270 --> 00:52:08,476
(lebendige Instrumentalmusik)

478
00:52:12,614 --> 00:52:14,982
Meister!

479
00:52:16,250 --> 00:52:21,456
(lebendige Instrumentalmusik)

480
00:52:45,246 --> 00:52:48,450
Du bist machtlos vor mir!

481
00:52:48,450 --> 00:52:51,519
Geh auf die Knie!

482
00:52:51,519 --> 00:52:53,488
Gib mir den Blutstein!

483
00:52:53,488 --> 00:52:55,623
Der Blutstein jetzt!

484
00:52:55,623 --> 00:52:59,160
Dafür werden Sie sehr leiden!

485
00:52:59,961 --> 00:53:04,966
(Instrumentalmusik überwinden)

486
00:53:05,066 --> 00:53:06,701
Lass mich frei!

487
00:53:06,701 --> 00:53:07,935
Mein Meister braucht mich!

488
00:53:07,935 --> 00:53:10,738
Das Beruhigungsmittel! Schnell!

489
00:53:11,072 --> 00:53:16,278
(angespannte Instrumentalmusik)

490
00:53:17,211 --> 00:53:20,282
(schrei)

491
00:53:25,219 --> 00:53:27,255
Geh weg von mir!

492
00:53:29,190 --> 00:53:34,195
(ängstliche Instrumentalmusik)

493
00:53:35,597 --> 00:53:37,765
Es tut mir leid
um dir so einen Schock zu versetzen,

494
00:53:37,765 --> 00:53:41,703
aber es war notwendig
lenke ihn von der Falle ab.

495
00:53:41,703 --> 00:53:43,605
Wird er so sterben?

496
00:53:43,605 --> 00:53:47,675
Der Einsatz ist der erste Schritt.

497
00:53:47,675 --> 00:53:50,377
Der Vampir kann sich nicht bewegen.

498
00:53:50,377 --> 00:53:54,215
Als nächstes haben wir zwei Möglichkeiten:

499
00:53:54,215 --> 00:53:56,417
schneide ihm den Kopf ab,

500
00:53:56,417 --> 00:54:00,622
was auch so wäre
barmherzig für Radu.

501
00:54:00,622 --> 00:54:04,091
Oder lassen Sie es quälen

502
00:54:04,091 --> 00:54:09,497
bis die Sonne aufgeht
und verwandelt es in Staub.

503
00:54:11,132 --> 00:54:12,967
Michelle: Meister!

504
00:54:12,967 --> 00:54:16,170
NEIN!

505
00:54:16,771 --> 00:54:19,340
Michelle, geh wieder rein!

506
00:54:19,340 --> 00:54:21,442
Ich habe dich gebeten, mich zu zerstören.

507
00:54:21,442 --> 00:54:22,610
Nein, Michelle!

508
00:54:22,610 --> 00:54:24,145
Du bist frei von ihm.

509
00:54:24,145 --> 00:54:25,813
Vadislas liegt im Sterben.

510
00:54:25,813 --> 00:54:29,517
NEIN!

511
00:54:32,286 --> 00:54:37,491
(Instrumentalmusik überwinden)

512
00:54:38,926 --> 00:54:41,563
Radu: Michelle.

513
00:54:43,164 --> 00:54:46,634
Mein Blut fließt in dir.

514
00:54:49,503 --> 00:54:53,908
Unsere Herzen schlagen wie eins.

515
00:54:55,877 --> 00:54:57,211
Abstehen!

516
00:54:57,211 --> 00:54:59,280
Fass ihn nicht an!

517
00:54:59,280 --> 00:55:02,016
Michelle, geh weg von ihm!

518
00:55:02,016 --> 00:55:06,754
Rette mich und erlaube es
um dich frei zu machen.

519
00:55:08,122 --> 00:55:13,127
(angespannte Instrumentalmusik)

520
00:55:21,368 --> 00:55:26,373
Beweisen Sie jetzt, dass Sie ein Neuling sind.

521
00:55:26,674 --> 00:55:30,344
Lass es ein Blutbad geben.

522
00:55:30,344 --> 00:55:33,414
Ich habe dir das Leben gerettet, Radu.

523
00:55:33,414 --> 00:55:37,251
Ich habe meine Freiheit verdient.

524
00:55:41,723 --> 00:55:46,894
Du wirst dafür mit Leiden bezahlen.

525
00:55:48,830 --> 00:55:54,035
(bedrohliche Instrumentalmusik)

526
00:55:57,504 --> 00:55:59,473
Wir haben sie verloren.

527
00:55:59,674 --> 00:56:04,211
Du möchtest zerstören
Radu Wladislaus.

528
00:56:04,211 --> 00:56:06,313
Wer bist du?

529
00:56:06,313 --> 00:56:09,283
Ein verwandter Geist.

530
00:56:09,651 --> 00:56:12,486
Tochter von Ash.

531
00:56:12,820 --> 00:56:15,990
Ich werde dir sagen, wo
Er schläft, wenn du es versprichst

532
00:56:15,990 --> 00:56:19,928
um ihn vorher zu vernichten
dieser Tag ist geschafft.

533
00:56:20,028 --> 00:56:23,130
Wo schläft er?

534
00:56:23,230 --> 00:56:24,598
Sagen Sie es uns.

535
00:56:24,598 --> 00:56:27,234
Nicht du.

536
00:56:27,234 --> 00:56:30,471
Du musst ihn zerstören.

537
00:56:30,471 --> 00:56:33,407
Mich? Warum?

538
00:56:33,407 --> 00:56:38,345
Weil Sie das Speichern wünschen
das Leben von Radus Nachwuchs.

539
00:56:38,345 --> 00:56:43,685
Sie schlafen auf dem Belus-Friedhof.
Das Grab von Wladislaus.

540
00:56:44,351 --> 00:56:49,356
Aus dem Jahr 1875.

541
00:56:51,225 --> 00:56:54,028
Hier ist der Schlüssel.

542
00:56:54,028 --> 00:56:56,330
Der Sarkophag
bringt dich unter die Erde

543
00:56:56,330 --> 00:56:58,766
zur antiken Stadt.

544
00:56:58,766 --> 00:57:04,271
Gehen Sie nach Süden, sieben Treppen hinunter.

545
00:57:05,707 --> 00:57:10,912
Dort finden Sie
Radus Ruhestätte.

546
00:57:14,148 --> 00:57:17,785
Du bist warmherzig, Hübsches.

547
00:57:17,952 --> 00:57:22,323
Sie haben die Leidenschaft, sich durchzusetzen.

548
00:57:22,489 --> 00:57:26,794
Überraschen Sie ihn, während er schläft.

549
00:57:26,794 --> 00:57:30,264
Schlage einen Pfahl durch sein Herz.

550
00:57:30,264 --> 00:57:32,967
Schneiden Sie ihm den Kopf ab.

551
00:57:32,967 --> 00:57:37,138
Nimm es zurück, so wie du gekommen bist.

552
00:57:40,174 --> 00:57:43,344
Zögern Sie nicht

553
00:57:43,945 --> 00:57:47,414
oder erkunden Sie das Labyrinth.

554
00:57:47,414 --> 00:57:50,351
Gehen Sie schnell ans Sonnenlicht

555
00:57:50,351 --> 00:57:55,356
und Radus Kopf zu Staub machen.

556
00:57:57,058 --> 00:58:02,263
(geheimnisvolle Instrumentalmusik)

557
00:58:12,539 --> 00:58:14,842
(Fremdsprache)

558
00:58:35,997 --> 00:58:41,202
(angespannte Instrumentalmusik)

559
00:58:48,675 --> 00:58:53,380
Kaufen Sie sich ein neues.

560
00:58:55,149 --> 00:59:00,154
(Glocke läutet)

561
00:59:02,223 --> 00:59:07,228
(Glocke läutet)

562
00:59:08,029 --> 00:59:13,234
(religiöse Orgelmusik)

563
00:59:34,521 --> 00:59:36,290
(Fremdsprache)

564
00:59:48,135 --> 00:59:49,670
(bedrohliche Instrumentalmusik)

565
00:59:49,670 --> 00:59:52,439
(Fremdsprache)

566
01:00:05,119 --> 01:00:06,620
(bedrohliche Instrumentalmusik)

567
01:00:06,620 --> 01:00:07,855
(Fremdsprache)

568
01:00:13,060 --> 01:00:18,265
(erschreckende Instrumentalmusik)

569
01:00:31,845 --> 01:00:34,215
Michelle?

570
01:00:34,215 --> 01:00:37,451
Ich kann dich vor dieser Qual retten

571
01:00:37,451 --> 01:00:41,255
wenn du zu mir kommst
Dein eigener freier Wille.

572
01:00:41,255 --> 01:00:42,924
Niemals.

573
01:00:42,924 --> 01:00:46,127
Werden wir mein Heiligtum teilen?

574
01:00:46,127 --> 01:00:50,331
und die heiligen Geheimnisse.

575
01:00:50,531 --> 01:00:55,536
Getränk des Blutsteins.

576
01:01:02,843 --> 01:01:08,049
Ich bin dein Meister.
Du kannst mich nicht leugnen!

577
01:01:08,449 --> 01:01:10,851
Stefan war mein Meister.

578
01:01:10,851 --> 01:01:15,722
Stefan hat dich infiziert
mit seiner tragischen Schwäche.

579
01:01:15,722 --> 01:01:20,527
Seine Liebe zu den Sterblichen.

580
01:01:20,894 --> 01:01:24,598
Aber Stefan war meine Brut,

581
01:01:24,598 --> 01:01:27,701
und er ist Staub!

582
01:01:27,701 --> 01:01:30,537
Du gehörst also mir!

583
01:01:31,105 --> 01:01:36,310
(zitternde Instrumentalmusik)

584
01:01:44,118 --> 01:01:49,323
(spannungsgeladene Instrumentalmusik)

585
01:03:10,237 --> 01:03:14,141
Deine Kräfte haben sich weiterentwickelt.

586
01:03:14,141 --> 01:03:19,346
Aber deine Schwäche
droht dich zu zerstören.

587
01:03:21,415 --> 01:03:24,518
Michelle,

588
01:03:27,188 --> 01:03:30,357
Ich weiß, dass du verzweifelst.

589
01:03:30,957 --> 01:03:33,194
Gib deine Bindung an die Sterblichkeit auf

590
01:03:33,194 --> 01:03:38,399
und all deinen Schmerz
wird verschwinden.

591
01:03:39,233 --> 01:03:44,371
(angespannte Instrumentalmusik)

592
01:04:09,263 --> 01:04:12,666
Morgen, Meister,

593
01:04:13,467 --> 01:04:18,672
wenn die Sonne hoch steht,
Vladislas wird Staub sein.

594
01:04:20,341 --> 01:04:24,645
Du bist ein Unendliches
Quelle der Freude für mich, Serena.

595
01:04:25,078 --> 01:04:28,014
Wie wird die Urkunde vollzogen?

596
01:04:28,014 --> 01:04:32,853
Ich habe einen Sterblichen mit gefunden
der Wille, ihn zu zerstören.

597
01:04:33,454 --> 01:04:37,758
Du hast dich mit einem Sterblichen verschworen?

598
01:04:37,991 --> 01:04:42,062
Ich gab ihr den Schlüssel
zum Wladislaus-Grab.

599
01:04:42,463 --> 01:04:46,867
Du bringst uns in Gefahr, Serena.

600
01:04:47,168 --> 01:04:50,237
Keine Angst, Meister.

601
01:04:50,237 --> 01:04:53,774
Ich habe den Mechanismus sabotiert.

602
01:04:54,107 --> 01:04:57,844
Der Schlüssel funktioniert von außen

603
01:04:57,844 --> 01:05:01,348
Aber es ist von innen heraus gebrochen.

604
01:05:01,348 --> 01:05:05,452
Sie wird zerstören
Wladislaus für uns

605
01:05:05,452 --> 01:05:09,523
und im Labyrinth gefangen sein.

606
01:05:09,690 --> 01:05:14,895
Und wenn die Sonne untergeht
wir können sie vergewaltigen

607
01:05:15,196 --> 01:05:18,999
und ergreift den Blutstein.

608
01:05:18,999 --> 01:05:21,735
Ich bin teuflisch.

609
01:05:21,735 --> 01:05:25,639
Nicht wahr, Meister?

610
01:05:25,639 --> 01:05:28,775
Serena, du bist großartig.

611
01:05:28,775 --> 01:05:32,879
Es gibt einen
kleine Komplikation, Meister.

612
01:05:32,879 --> 01:05:34,648
Komplikation?

613
01:05:34,648 --> 01:05:38,819
Sie ist in der Liga
mit Doctor Blood.

614
01:05:40,887 --> 01:05:44,758
Kennen sie den Blutstein?

615
01:05:44,758 --> 01:05:47,328
Ja, Doktor Blood hat es versucht

616
01:05:47,328 --> 01:05:49,896
stiehl es Radu.

617
01:05:49,896 --> 01:05:52,433
Aber sag mir, Meister,

618
01:05:52,433 --> 01:05:56,437
wenn der Doktor abgestiegen ist
aus unserer Blutlinie,

619
01:05:56,437 --> 01:06:00,707
Wie kommt es, dass er das kann?
Steh im Licht

620
01:06:00,707 --> 01:06:05,412
und berühre Weihwasser
mit bloßen Händen?

621
01:06:05,412 --> 01:06:10,617
Er ist entstanden aus
Unser Blut, Serena.

622
01:06:11,518 --> 01:06:16,723
Aber er hat sich verändert
sich selbst mit der Wissenschaft.

623
01:06:17,224 --> 01:06:19,660
Ash, mein Kind.

624
01:06:19,660 --> 01:06:21,795
Master.

625
01:06:23,129 --> 01:06:26,199
Von nun an behaupte ich
alle Gewinne

626
01:06:26,199 --> 01:06:29,069
von deinen weltlichen Unternehmungen.

627
01:06:29,069 --> 01:06:31,471
Aber Meister,

628
01:06:31,705 --> 01:06:36,543
Ich habe unsere Bestände gestärkt
seit hundert Jahren.

629
01:06:36,543 --> 01:06:40,681
Ich habe Ihre Großzügigkeit verdient.

630
01:06:40,681 --> 01:06:43,083
Ich gebe großzügig
Du bis zum Vollmond

631
01:06:43,083 --> 01:06:45,752
um meine Festung zu räumen.

632
01:06:45,752 --> 01:06:50,957
Du und deine Jungvögel
muss einen neuen Zufluchtsort finden.

633
01:06:52,359 --> 01:06:57,564
(angespannte Instrumentalmusik)

634
01:06:59,366 --> 01:07:03,304
Die Klinge von Laertes.

635
01:07:05,439 --> 01:07:11,644
Der Vampirjäger gehört mir.

636
01:07:13,146 --> 01:07:18,352
(angespannte Instrumentalmusik)

637
01:07:19,085 --> 01:07:22,323
Radu: Du hast es mir gestohlen, Ash,

638
01:07:22,323 --> 01:07:24,925
in der schwarzen Pest.

639
01:07:25,191 --> 01:07:29,229
Du kannst mich nicht zwingen
Aus meinem Versteck, Radu.

640
01:07:29,296 --> 01:07:32,599
Du bist nicht mein Meister.

641
01:07:35,001 --> 01:07:37,871
Du amüsierst mich,

642
01:07:37,871 --> 01:07:40,541
Serena.

643
01:07:42,876 --> 01:07:45,347
Du allein darfst bleiben.

644
01:07:47,080 --> 01:07:52,285
(ängstliche Instrumentalmusik)

645
01:08:03,129 --> 01:08:06,867
Deine Menschlichkeit ist
nachgiebig, jung.

646
01:08:06,867 --> 01:08:11,204
Ich kann das sehen
Verdunkelung in deinen Augen.

647
01:08:11,672 --> 01:08:18,877
Deine Erinnerungen an die Sterblichkeit
wird verblassen wie ein süßer Traum.

648
01:08:19,880 --> 01:08:24,385
Du gehörst für immer mir.

649
01:08:25,118 --> 01:08:30,323
(ängstliche Instrumentalmusik)

650
01:08:37,898 --> 01:08:41,034
Niculescu: Das solltest du
Ruhe bis zum Tageslicht.

651
01:08:41,034 --> 01:08:43,504
Sie haben eine schwierige Aufgabe vor sich.

652
01:08:43,504 --> 01:08:46,940
Vielen Dank
Für deine Hilfe, Ion.

653
01:08:48,274 --> 01:08:51,678
Du musst mir nicht danken, Ana.

654
01:08:52,145 --> 01:08:56,016
(Echo) Du hast mich unter Drogen gesetzt.

655
01:08:56,016 --> 01:08:58,084
(Glas zerbricht)

656
01:08:59,520 --> 01:09:03,957
(frenetische Instrumentalmusik)

657
01:09:06,460 --> 01:09:11,665
(geht zu verlangsamter Spannung über
Instrumentalmusik)

658
01:09:14,334 --> 01:09:19,540
(hallende Schritte)

659
01:10:02,949 --> 01:10:08,154
(bewegt sich zum Zittern
Instrumentalmusik)

660
01:10:10,090 --> 01:10:11,324
Ana!

661
01:10:11,324 --> 01:10:12,759
Helfen! Helfen! Jemand!

662
01:10:12,759 --> 01:10:14,094
Hilf mir! Helfen Sie mir bitte!

663
01:10:14,094 --> 01:10:15,496
- Hör auf, Ana!
- Hilf mir!

664
01:10:15,496 --> 01:10:16,429
Ana, hör auf!

665
01:10:16,429 --> 01:10:18,198
Ana!

666
01:10:18,198 --> 01:10:20,266
- Bitte hören Sie zu.
- NEIN!

667
01:10:20,266 --> 01:10:21,768
Du bist ein Vampir.

668
01:10:21,768 --> 01:10:24,505
Ich bin kein Vampir,
Ich bin auch ein Mensch.

669
01:10:24,505 --> 01:10:26,640
Du musst auf Ion hören.

670
01:10:26,640 --> 01:10:28,308
Bitte hören Sie mir zu.

671
01:10:28,308 --> 01:10:30,544
Ich habe mich nicht dafür entschieden, ein Vampir zu sein.

672
01:10:30,544 --> 01:10:32,879
Es wurde mir aufgezwungen.

673
01:10:32,879 --> 01:10:33,980
Du bist ein Mörder!

674
01:10:33,980 --> 01:10:39,185
Nein, ich trinke nur
um mein Leben zu erhalten.

675
01:10:39,853 --> 01:10:44,290
Die Frau, die Sie gesehen haben, ist es
ein williger Partner.

676
01:10:44,290 --> 01:10:47,528
Bitte glauben Sie mir!

677
01:10:47,528 --> 01:10:50,597
Ich verfluche dieses Schicksal!

678
01:10:50,597 --> 01:10:55,468
Jeden Tag bete ich zu Gott
um mich wieder sterblich zu machen.

679
01:10:55,468 --> 01:10:59,740
Die Wärme spüren
die Sonne auf meinem Gesicht.

680
01:10:59,740 --> 01:11:05,345
Damit ich eine Nacht überleben kann
ohne den Drang nach Blut.

681
01:11:05,812 --> 01:11:10,050
Radu muss zerstört werden, Ana.

682
01:11:10,617 --> 01:11:13,920
Von einem sterblichen Heiligen.

683
01:11:15,856 --> 01:11:17,457
Warum ich?

684
01:11:17,457 --> 01:11:19,092
Warum nicht Lupu?

685
01:11:19,092 --> 01:11:20,160
Er ist auch ein Sterblicher.

686
01:11:20,160 --> 01:11:22,495
Ich bin Gehirnchirurg,
kein Vampirjäger.

687
01:11:22,495 --> 01:11:24,064
Vertrau mir, Ana.

688
01:11:24,064 --> 01:11:26,700
Ich verspreche, Ihnen zu helfen.

689
01:11:29,235 --> 01:11:33,506
(hoffnungsvolle Instrumentalmusik)

690
01:11:33,506 --> 01:11:34,374
Wo ist der Leichensack?

691
01:11:34,374 --> 01:11:36,977
Ich habe es hier.

692
01:11:38,745 --> 01:11:42,983
Wenn wir Glück haben,
Ich finde Radus Ruhestätte.

693
01:11:42,983 --> 01:11:45,251
Es kann notwendig sein
um sie auch zu töten

694
01:11:45,251 --> 01:11:49,590
wenn sie zu tief drin ist
Radus Knecht muss gerettet werden.

695
01:11:49,956 --> 01:11:50,891
Nein.

696
01:11:50,891 --> 01:11:53,259
Mit dem Blutstein
Sie hat eine Chance.

697
01:11:53,259 --> 01:11:54,728
Wir müssen einen Weg finden
für euch beide

698
01:11:54,728 --> 01:11:56,464
an seinen Vorteilen teilhaben zu lassen.

699
01:11:58,264 --> 01:11:59,533
Danke, Ana.

700
01:12:02,535 --> 01:12:05,371
Kugeln sind machtlos
gegen einen Vampir.

701
01:12:05,371 --> 01:12:07,708
Trotzdem eine Falschmeldung
Gefühl der Sicherheit

702
01:12:07,708 --> 01:12:11,144
ist besser als nein
Sicherheit überhaupt.

703
01:12:11,544 --> 01:12:16,750
(spannungsgeladene Instrumentalmusik)

704
01:12:24,357 --> 01:12:25,525
Niculescu: Verdammt!

705
01:12:25,525 --> 01:12:27,193
Dafür haben wir keine Zeit.

706
01:12:27,193 --> 01:12:28,595
(Fremdsprache)

707
01:12:28,595 --> 01:12:30,296
Zeigen Sie Respekt vor den Toten.

708
01:12:30,296 --> 01:12:32,265
Ich bin einer der Toten,

709
01:12:32,265 --> 01:12:35,268
Also sag mir nicht, was ich tun soll.

710
01:12:39,439 --> 01:12:41,642
Es ist bereits Nachmittag.

711
01:12:41,642 --> 01:12:43,543
Gibt es keinen anderen Weg hinein?

712
01:12:43,543 --> 01:12:46,880
Dies ist der einzige Weg.

713
01:12:51,217 --> 01:12:56,222
(spannungsgeladene Instrumentalmusik)

714
01:13:01,337 --> 01:13:06,542
Suchen Sie nach einem Grab mit einer Inschrift
Wladislaus, 1875.

715
01:13:07,877 --> 01:13:10,580
Ana, geh da lang.

716
01:13:10,580 --> 01:13:13,115
Ich werde hier wieder suchen.

717
01:13:13,115 --> 01:13:15,518
Lupu, hinter der Kirche.

718
01:13:15,518 --> 01:13:19,288
Rendezvous hier
in einer Stunde, ja?

719
01:13:19,288 --> 01:13:21,724
Ana: Okay.

720
01:13:22,658 --> 01:13:27,863
(spannungsgeladene Instrumentalmusik)

721
01:14:25,788 --> 01:14:27,022
Ion!

722
01:14:27,022 --> 01:14:28,424
Ion!

723
01:14:28,424 --> 01:14:29,859
Ion, ich habe es gefunden!

724
01:14:29,859 --> 01:14:30,893
Gut.

725
01:14:30,893 --> 01:14:33,596
Lass uns zur Arbeit gehen.

726
01:14:38,000 --> 01:14:43,005
(unruhige Instrumentalmusik)

727
01:14:46,408 --> 01:14:49,244
Sie behalten den Schlüssel.

728
01:14:49,712 --> 01:14:52,948
Öffne die Tür
Wenn du uns rufen hörst.

729
01:14:52,948 --> 01:14:54,550
Mach dir keine Sorge.

730
01:14:54,550 --> 01:14:56,418
Ich werde warten.

731
01:14:56,418 --> 01:14:58,353
Wenn wir es nicht sind
draußen bei Einbruch der Dunkelheit,

732
01:14:58,353 --> 01:15:01,491
nach der Polizei schicken.

733
01:15:02,758 --> 01:15:07,963
(spannungsgeladene Instrumentalmusik)

734
01:15:30,352 --> 01:15:34,389
Eine Stunde und 20 Minuten
bis zum Sonnenuntergang.

735
01:15:34,757 --> 01:15:37,092
Du hast Angst, ja?

736
01:15:37,092 --> 01:15:38,229
Ja.

737
01:15:40,730 --> 01:15:45,935
(spannungsgeladene Instrumentalmusik)

738
01:15:51,273 --> 01:15:52,908
Was ist das für ein Ort?

739
01:15:52,908 --> 01:15:56,512
Die antike Stadt
unter der Stadt.

740
01:15:57,813 --> 01:16:03,018
(spannungsgeladene Instrumentalmusik)

741
01:16:10,259 --> 01:16:13,529
Ana: Wir müssen
300 Fuß tief sein.

742
01:16:13,629 --> 01:16:17,700
Niculescu: Ich denke
wir sind fast da.

743
01:16:19,869 --> 01:16:25,074
(spannungsgeladene Instrumentalmusik)

744
01:17:28,771 --> 01:17:30,039
Ach!

745
01:17:32,942 --> 01:17:37,079
Du wirst ein hübsches Spielzeug machen.

746
01:17:37,079 --> 01:17:38,914
Ah!

747
01:17:39,982 --> 01:17:43,018
(Radu schreit)

748
01:17:46,722 --> 01:17:51,927
(zitternde Instrumentalmusik)

749
01:17:51,927 --> 01:17:54,063
Michelle!

750
01:17:54,730 --> 01:17:59,735
(zitternde Instrumentalmusik)

751
01:17:59,835 --> 01:18:04,039
Sie gehört dir, Vladislas.

752
01:18:04,606 --> 01:18:09,812
Ich habe sie für dich mitgebracht
als Geste des guten Willens.

753
01:18:09,945 --> 01:18:11,280
Ah!

754
01:18:13,315 --> 01:18:14,917
NEIN!

755
01:18:15,484 --> 01:18:19,621
Das stimmt! Kampf!

756
01:18:19,621 --> 01:18:22,157
Fürchte mich, Kind!

757
01:18:22,157 --> 01:18:27,362
Ich fühle mich so süß
Nektar durch das Blut.

758
01:18:29,364 --> 01:18:31,633
Oh, Doktor.

759
01:18:32,067 --> 01:18:36,839
Sie haben sich den Vorgeschmack verdient
des Blutsteins.

760
01:18:50,720 --> 01:18:53,856
(zunehmende Spannung
Instrumentalmusik)

761
01:18:53,856 --> 01:18:55,390
Ach!

762
01:19:02,531 --> 01:19:07,336
(Eule schreit)

763
01:19:10,806 --> 01:19:12,708
(Fremdsprache)

764
01:19:18,413 --> 01:19:20,182
(Grillen zirpen)

765
01:19:20,182 --> 01:19:21,450
Ana: Lupu!

766
01:19:21,450 --> 01:19:24,153
Hilf mir, Lupu!

767
01:19:24,220 --> 01:19:26,225
(angespannte Instrumentalmusik)

768
01:19:26,420 --> 01:19:27,825
Lupu: Ana!

769
01:19:30,592 --> 01:19:33,562
Warum bist du hier?

770
01:19:33,562 --> 01:19:36,098
Nachts allein?

771
01:19:36,098 --> 01:19:40,569
Ich bete für die Verstorbenen.

772
01:19:40,569 --> 01:19:42,437
Für einen Verlorenen.

773
01:19:42,437 --> 01:19:45,741
Lüg mich nicht an, Sterblicher.

774
01:19:45,741 --> 01:19:50,512
Der Schlüssel in Ihrem
Hand gehört mir.

775
01:19:50,512 --> 01:19:52,882
NEIN!

776
01:19:54,049 --> 01:19:55,951
Ah!

777
01:20:00,589 --> 01:20:05,227
(ängstliche Instrumentalmusik)

778
01:20:05,227 --> 01:20:08,030
Ana: Lupu! Doktor Lupu!

779
01:20:08,030 --> 01:20:10,132
Doktor Lupu, Doktor Lupu!

780
01:20:10,132 --> 01:20:13,635
Bitte helfen Sie!
Bitte, öffne die Tür!

781
01:20:13,735 --> 01:20:15,070
Ah!

782
01:20:15,070 --> 01:20:18,908
Du kannst mich nicht im Stich lassen.

783
01:20:21,610 --> 01:20:26,816
(erschreckende Instrumentalmusik)

784
01:20:34,756 --> 01:20:36,758
Was willst du von mir?

785
01:20:36,758 --> 01:20:39,061
Dein Lebensblut.

786
01:20:39,061 --> 01:20:42,697
Um die letzte Glut zu löschen

787
01:20:42,697 --> 01:20:45,267
der Menschlichkeit meines Nachwuchses.

788
01:20:45,267 --> 01:20:47,102
Ana: Nein!

789
01:20:47,102 --> 01:20:49,071
Michelle!

790
01:20:49,571 --> 01:20:51,273
(spannungsgeladene Instrumentalmusik)

791
01:20:51,273 --> 01:20:52,942
Kind abgeben

792
01:20:52,942 --> 01:20:56,278
und ich werde Gnade haben.
Fordern Sie mich und Ihr Leben heraus

793
01:20:56,278 --> 01:20:58,848
wird eine ewige Qual sein.

794
01:20:58,848 --> 01:21:02,952
Michelle, hilf mir bitte!

795
01:21:05,988 --> 01:21:09,058
Kontaktieren Sie uns mit
deine Sinne, Junge.

796
01:21:09,058 --> 01:21:12,895
Schwelgen Sie im Duft der Angst.

797
01:21:13,162 --> 01:21:15,497
Nein, bitte!

798
01:21:15,497 --> 01:21:17,166
Radu: Trink, Junge.

799
01:21:17,166 --> 01:21:21,971
Beseitige deine Traurigkeit
eine Blutquelle.

800
01:21:21,971 --> 01:21:25,507
Michelle, bitte!

801
01:21:27,442 --> 01:21:30,212
Trink, Junge!

802
01:21:31,914 --> 01:21:34,416
Oder ich werde sie selbst verwüsten

803
01:21:34,416 --> 01:21:38,220
und multipliziere deine
Albträume tausendfach.

804
01:21:38,220 --> 01:21:40,923
Michelle, hilf mir.

805
01:21:41,690 --> 01:21:43,458
NEIN!

806
01:21:43,492 --> 01:21:48,697
Dies ist ein Moment der Schwäche
Du wirst es nie vergessen.

807
01:21:48,830 --> 01:21:51,466
Ana: Nein! NEIN!

808
01:21:51,466 --> 01:21:55,037
NEIN! NEIN!

809
01:21:56,872 --> 01:22:02,077
(zitternde Instrumentalmusik)

810
01:22:15,124 --> 01:22:18,628
(würgen) Du bist ein [nicht zu entziffernder]...
Ich bin dein Meister...

811
01:22:22,797 --> 01:22:27,002
(keucht vor Schmerz)

812
01:22:34,809 --> 01:22:38,680
(lebendige Instrumentalmusik)

813
01:22:38,680 --> 01:22:41,650
Du kannst mich nicht zerstören.

814
01:22:55,830 --> 01:23:01,036
(angespannte Instrumentalmusik)

815
01:23:17,619 --> 01:23:19,721
Es wird bald dämmern.

816
01:23:19,721 --> 01:23:21,890
Nimm seinen Kopf raus
ins Sonnenlicht.

817
01:23:21,890 --> 01:23:25,294
Du kommst
mit mir, Michelle.

818
01:23:26,795 --> 01:23:28,763
Wir haben den Blutstein.

819
01:23:28,763 --> 01:23:32,067
Jetzt wird es dir gut gehen.

820
01:23:39,541 --> 01:23:44,546
(Flammen brennen)

821
01:24:02,131 --> 01:24:06,601
Ich verfluche dich, Vladislas.

822
01:24:10,005 --> 01:24:15,210
(angespannte Instrumentalmusik)

823
01:24:17,846 --> 01:24:18,980
Komm schon, Michelle.

824
01:24:18,980 --> 01:24:19,981
Wir müssen uns beeilen!

825
01:24:19,981 --> 01:24:20,949
Ich kann nicht.

826
01:24:20,949 --> 01:24:22,951
Die Sonne geht auf.

827
01:24:22,951 --> 01:24:24,853
Du musst behalten
bewegend, Michelle.

828
01:24:24,853 --> 01:24:28,357
Wir müssen dich hier rausholen.

829
01:24:29,191 --> 01:24:33,662
(angespannte Instrumentalmusik)

830
01:24:33,662 --> 01:24:35,564
Michelle: Nein, bitte nicht.

831
01:24:35,564 --> 01:24:37,432
Ich kann nicht weitermachen.

832
01:24:37,432 --> 01:24:38,833
NEIN!

833
01:24:38,833 --> 01:24:41,903
Wir sind fast da.

834
01:24:42,237 --> 01:24:47,442
(angespannte Instrumentalmusik)

835
01:24:48,310 --> 01:24:53,082
Doktor Lupu! Doktor Lupu
Mach bitte die Tür auf!

836
01:24:55,517 --> 01:25:00,289
Dein Freund, der Arzt, ist tot.

837
01:25:00,722 --> 01:25:05,727
(angespannte Instrumentalmusik)

838
01:25:09,931 --> 01:25:11,933
Wo ist der Blutstein?

839
01:25:11,933 --> 01:25:16,071
Helfen! Jemand hilft mir!

840
01:25:16,071 --> 01:25:18,940
Sie ist hübsch, Meister.

841
01:25:18,940 --> 01:25:22,811
Ihre Angst ist ein seltenes Parfüm.

842
01:25:23,512 --> 01:25:27,516
Ah! Ah!

843
01:25:28,183 --> 01:25:32,354
Helfen! Jemand hilft mir!

844
01:25:33,922 --> 01:25:35,690
Helfen!

845
01:25:35,690 --> 01:25:37,759
Ah!

846
01:25:42,797 --> 01:25:47,802
(lebendige Instrumentalmusik)

847
01:25:53,275 --> 01:25:56,544
(Grabwächter und Ana schreien)

848
01:25:57,312 --> 01:26:00,282
Beweg dich nicht, Michelle!

849
01:26:02,251 --> 01:26:03,585
(Fremdsprache)

850
01:26:08,056 --> 01:26:10,392
(Auflösung Instrumentalmusik)

851
01:26:10,392 --> 01:26:13,595
Michelle: Endlich hatte ich Frieden.

852
01:26:16,565 --> 01:26:21,703
Mit der Zeit gab der Blutstein nach
es ist für mich ein Geheimnis.

853
01:26:24,606 --> 01:26:29,144
Radu Valdislas wurde wieder zu Staub.

854
01:26:36,385 --> 01:26:41,590
(geheimnisvolle Instrumentalmusik)